Portuguese LIGHTING Network Blog
 |  |  |
|---|---|---|
 |  |  |
 |  |  |
 |
10ª Edição / Issue 10
Magazine Download
Novas tendências de iluminação e decoração emergem no horizonte e este novo ano vislumbra uuma riqueza dee cores, estilos e design que nos proporcionam sensações de prazer, bem-estar, conforto e alegria.
As cores quentes e relaxantes da nossa capa convidam-nos a entrar neste mundo da iluminação nacional, revelando em cada página o melhor do que se faz em Portugal.
As nossas empresas apostam diariamente num produto diferenciador quer pela qualidade dos acabamentos e matérias-primas utilizadas como pelo design arrojado. Nesta edição da nossa revista poderá comprovar a diversidade e originalidade da oferta nacional.
Não deixe de ler a entrevista feita à Ana Faria, Gestora da Lustrarte, uma empresa nacional com mais de 45 anos de história que guarda no seu baú imensas experiências incríveis.
A internacionalização continua a ser um ponto-chave para o crescimento das empresas portuguesas e, por isso, é essencial que se conheçam novos mercados e se aposte em novos certames internacionais. Leia o artigo sobre os Emirados Árabes Unidos e a feira Light Middle East e analise as vantagens deste mercado.
Muito, muito mais tem o design nacional para oferecer, comprove ao ler a revista Portuguese Lighting Network!
New lighting and decoration trends emerge on the horizon and this New Year glimpses a wealth of colors, styles and design that give us sensations of pleasure, comfort and joy.
The warm and relaxing colors of our cover invite you to enter this world of Portuguese lighting, revealing in each page the best of what is made in Portugal.
Our companies invest daily in a differentiating product for the quality of the finishes and raw materials used as well as a bold design. In this issue of our magazine you can confirm the diversity and originality of the Portuguese offer.
Be sure to read the interview with Ana Faria, Manager of Lustrarte, a Portuguese company with more than 45 years of history that keeps in your treasure chest incredible experiences.
Internationalization continues to be the key for the growth of Portuguese companies and, therefore, it’s essential to know new markets and to bet on new international trade shows. Read the article about the United Arab Emirates and the Light Middle East fair and analyze the advantages of this market.
Much, much more has the Portuguese design to offer, prove it by reading the Portuguese Lighting Network magazine!
********************
9ª Edição / Issue 9
Magazine Download
Estimados leitores,
Esta edição reflecte o equilíbrio perfeito entre o design contemporâneo e o tradicional, o design arrojado e irreverente dos nossos candeeiros e as cores e tradições da época natalícia que se vive em Portugal.
A capa da nossa revista é o espelho de toda a temática. Destacamos um projecto inovador de design criativo dirigido pela Digitalab, onde o vidro (matéria-prima tradicional portuguesa) se cruza com processos generativos e tecnologias de produção digital.
Nesta edição poderá ler uma entrevista com os responsáveis da Digitalab, Brimet Silva e Ana Fonseca, e ficar a conhecer um pouco melhor o seu trabalho e o potencial destas ferramentas digitais.
Ao longo das nossas páginas irá encontrar inúmeros projectos de iluminação desenvolvidos por empresas portuguesas que apostam continuamente na diversificação e design único.
Mas se o seu interesse vai mais além da decoração de interiores, sugerimos a leitura do artigo sobre o mercado do Reino Unido, onde mencionamos o tipo de relação comercial com Portugal e as incertezas devido ao brexit.
Tudo isto e muito mais na revista Portuguese Lighting Network. Leia!
Dear Readers,
This issue reflects the perfect balance between contemporary design and tradition, the bold and irreverent design of our lamps and the colors and traditions of Christmas in Portugal.
The front cover of our magazine is the mirror of the whole theme. We highlight an innovative creative design project led by Digitalab, where glass (traditional Portuguese raw material) crosses with generative processes and digital production technologies.
In this issue you can read an interview with Digitalab, Brimet Silva and Ana Fonseca, and get to know their work a little better and the potential of these digital tools.
Throughout our pages you will find several lighting projects developed by Portuguese companies that continuously invest in diversification and unique design.
But if your interest goes beyond interior decoration, we suggest you read the article about the UK market, where we mention the type of business relationship with Portugal and the uncertainties due to Brexit.
All this and much more in the Portuguese Lighting Network magazine. Read!
********************
8ª Edição / Issue 8
Magazine Download
Estimados leitores,
Chegou o tempo quente e colorido, cheio de boa disposição e frescura, e com ele mais uma edição da Revista da AIPI para lhe dar a conhecer as últimas tendências desta estação.
As cores alegres e primaveris aliadas a materiais nobres são o must have de qualquer decoração, aproveite para renovar e encher a sua casa de luz.
Folheie a nossa revista e retire as mais variadas ideias. Divirta-se!
E porque o sector de iluminação nacional é composto por um vasto leque de produtos diferenciados, deixamos-lhe mais um testemunho valioso. O gestor Filipe Pereira da Corep Ibérica fala-nos um pouco da sua experiência e da sua visão do mercado.
Mas se o seu interesse vai mais além da decoração de interiores, ao ler esta revista irá encontrar outros temas aliciantes como o mercado da Suécia e as relações comerciais com Portugal, a feira dedicada à iluminação Stockholm Furniture & Light Fair e o design português no sector dos têxteis.
Tudo isto e muito mais na revista Portuguese Lighting Network. Leia!
Dear Readers,
The warm and colorful weather arrived, full of a good mood and freshness, and with it another issue of AIPI’s Magazine to show you the latest trends of this season.
The cheerful and spring colors allied to noble materials are the must have of any decor, enjoy to renew and fill your house with light.
Browse the pages of our magazine and get the most varied ideas. Have fun!
And since the Portuguese lighting sector is made up of a wide range of differentiated products, we leave you another valuable testimony. The Manager Filipe Pereira from Corep Ibérica tells us a bit about his experience and his vision of the market.
But if your interest goes beyond interior decoration, reading this magazine you will find other exciting themes such as the Swedish market and trade relations with Portugal, information about the Stockholm Furniture & Light Fair and Portuguese design in the sector of textiles.
All this and much more in the Portuguese Lighting Network magazine. Read!
********************
7ª Edição / Issue 7
Magazine Download
Caríssimos seguidores,
Entrámos em 2018 e esta nova edição da Revista chegou para vos mostrar o que este ano nos reserva no sector de iluminação.
Quais os acabamentos e os materiais usados? Estarão as tendências de cores e design de produto de acordo com a sua decoração?
Folheie a nossa revista e descubra tudo!
Mas há mais!
Ao ler a revista irá encontrar outros temas interessantes como o mercado de Hong Kong e a feira dedicada à iluminação Hong Kong International Lighting Fair.
As tendências de decoração para 2018 também estão em evidência, assim como o design português no sector da cerâmica.
Não deixe de ler a entrevista com a empresária Susana Bento da Paulo Coelho que nos fala um pouco sobre o seu percurso profissional e deixa alguns conselhos para os jovens empreendedores e designers que se querem aventurar pelo caminho da iluminação.
Tudo isto e muito mais na revista Portuguese Lighting Network.
Dear followers,
2018 has arrived and this new issue of the Magazine comes to show you what this year holds in the lighting sector.
What are the finishes and materials used? Are the trends in color and product design according to your decor?
Read our magazine and find out everything!
But there is more!
By reading the magazine you will find other interesting topics such as the Hong Kong market and the fair dedicated to lighting Hong Kong International Lighting Fair.
The decoration trends for 2018 are also in evidence, as is the Portuguese design in the ceramic sector.
Read the interview with the CEO of Paulo Coelho, Susana Bento, who tells us a little about her career and gives some advices for young entrepreneurs and designers who want to venture through lighting.
All this and much more in the Portuguese Lighting Network magazine.
********************
6ª Edição / Issue 6
Prezados seguidores,
Daqui a poucos meses o ano termina e aproveitamos esta edição da Revista para fazer um balanço de 2017.
Ao longo deste ano, muitos foram os produtos, design e tendências que nos saltaram à vista, mas temos sempre aquela peça favorita e que consideramos ser um SUCESSO DE VENDAS.
Por este motivo, resolvemos brindar-lhe com alguns dos melhores candeeiros de 2017, ressaltando o seu êxito nas mais variadas decorações de interiores.
E porque não só de excelentes produtos se faz o sucesso, falamos do segredo da empresa Valditaro que resume o seu caminho de conquistas graças à sua equipa. Leia na íntegra toda a entrevista com a empresária Susana Guimarães e conheça um pouco mais sobre esta empresa portuguesa de iluminação.
Falando um pouco sobre o mercado internacional no que respeita à decoração da casa e iluminação, damos destaque ao mercado espanhol, que está em franco crescimento. Este mercado sempre foi muito relevante para Portugal, sendo um dos seus principais clientes e fornecedores. Por este motivo, realçamos a feira Habitat Valencia onde estarão presentes várias empresas portuguesas. Conheça tudo sobre esta feira e o mercado espanhol na nossa secção “Feiras”.
Mas muito mais pode encontrar ao ler a Portuguese Lighting Network. Comprove ao folhear a Revista!
Dear followers,
The year ends in a few months and we take advantage of this new Magazine’s issue to take stock of 2017!
During this year, there have been many products, designs and trends that have come to our sight, but we always have a favorite piece that we consider a BEST SELLER.
For this reason, we have decided to show you some of the best lamps of 2017, highlighting their distinction in the most diversified interior decorations.
And because the success is not only made of excellent products, we speak of the secret of the company Valditaro that sums up its path of achievements due to its team. Read in full the entire interview with Susana Guimarães and know a little more about this Portuguese lighting company.
Talking about the international market with regard to home decoration and lighting, we highlight the Spanish market, which is in fast growth. This market has always been very relevant to Portugal, being one of its main customers and suppliers. For this reason, we highlight the Habitat Valencia fair where several Portuguese companies will be present. Know everything about this fair and the Spanish market in our section "Fairs".
But much more can be found by reading the Portuguese Lighting Network. Check it out when browsing the Magazine!
********************
5ª Edição / Issue 5
Estimados leitores,
Já estamos na quinta edição da nossa Revista!
E o que podem vocês esperar desta nova publicação? Mais novidades, tendências de iluminação e decoração, curiosidades e muito mais de design Português …
Aos poucos começamos a vislumbrar o Verão e com ele chegam as cores vibrantes e a luz natural até mais tarde. Renove a decoração da sua casa e crie um ambiente mais alegre com as nossas sugestões para esta nova estação.
E porque da decoração faz parte a iluminação, deixe-se encantar pelas suspensões fantásticas que as nossas empresas lhe apresentam ao longo das páginas da nossa Revista. Espreite!
Estivemos à conversa com o empresário Albano Fernandes, Administrador da Artinox, que nos descreveu as maiores diferenças que ele observa no mercado de hoje com há 40 anos atrás. Leia na íntegra toda a entrevista “40 anos de História”.
Em Abril, decorreu uma das maiores feiras internacionais dedicada à iluminação, a EUROLUCE, em Milão. E muitas foram as empresas portuguesas a marcar presença neste certame tão importante para o sector nacional dedicado à casa e aos interiores. Conheça tudo sobre esta feira e o mercado Italiano na nossa secção “Feiras”.
Mas muito mais há para descobrir ao folhear a Portuguese Lighting Network.
Tire um tempinho para ler a nossa revista e deixe-nos o seu comentário!
Dear readers,
We have reached the fifth issue of our Magazine!
So, what can you expect from this new edition? More news, lighting and decoration trends, curiosities and more of Portuguese design …
We're approaching summer and with it come the vibrant colors and the natural light until later in the day. Renew the decor of your home and create a more cheerful atmosphere with our suggestions for this new season.
Since the lighting is part of the decoration, let yourself be delighted by the wonderful suspension lamps that our companies present to you along the pages of our Magazine. Take a look!
We enjoyed a good conversation with Albano Fernandes, Administrator of Artinox, who described us the biggest differences that he observes in today's market compared with 40 years ago. Read the entire interview "40 years of History".
In April, one of the largest international trade shows dedicated to lighting, EUROLUCE, was held in Milan. Many Portuguese companies were attending this important event dedicated to home and interiors. Know everything about this fair and the Italian market in our section "Trade Show".
But, there is much more to discover by reading the Portuguese Lighting Network.
Take some time to read our magazine and leave us your comment!
********************
4ª Edição / Issue 4
Caríssimos amigos, um ano já se passou desde o lançamento da primeira edição da nossa Revista e a AIPI não poderia estar mais feliz com os resultados obtidos.
Tem sido um imenso orgulho trabalhar neste projecto.
Para nós, é gratificante perceber que o sector de iluminação nacional está a chegar cada vez mais longe e que o seu reconhecimento pela qualidade e design é cada vez mais evidente.
Mas, e o que esperar para este ano?
Entramos em 2017 e com ele chegam novas tendências e novidades. Por isso, dedicamos esta revista à iluminação em destaque para o novo ano.
Para esta edição falámos com o empresário António Serrador, Administrador da F. Ferreira da Silva, onde nos revela a melhor maneira para “Conjugar clássico e moderno”.
Tanto se tem falado dos EUA nos últimos tempos que decidimos apresentar-vos o certame internacional ICFF em Nova Iorque, assim como fazer uma breve descrição do mercado Americano e a sua importância para Portugal.
Quando falamos em matérias-primas, há uma que sobressai pela sua característica tão portuguesa, a cortiça. Este é um material em crescimento no sector de iluminação e encontra-se em destaque na nossa secção “Mãos de Artesãos”.
Mas muito mais há para descobrir ao folhear a Portuguese Lighting Network.
Desejamos-lhe um óptimo ano novo e esperamos contar com a sua preferência ao longo do ano!
Dear friends, one year has passed since the first issue of our Magazine and AIPI couldn’t be happier with the results achieved.
We feel so proud working on this project.
It is so grateful to realize that the Portuguese lighting sector is growing faster and its quality and design are recognized worldwide.
What to expect this next year?
2017 has arrived with novelties and new trends and this is the reason why we are featuring the lighting trends expected for this year.
For this issue we prepared an interview with the CEO of F.Ferreira da Silva, Eng. António Serrador, where he reveals the best tactic to “Combine classic and contemporary”.
Over the last months we have heard a lot about the USA and it motivates us to write about ICFF in New York City, the USA’s market and its importance to Portugal.
When we speak about raw materials, there is one that stands out among the others for its Portuguese identity, the cork. This material is growing in the lighting sector and we have an article about it in the “Artisanship” section.
But you have a lot more to discover in the pages of Portuguese Lighting Network.
We wish you a wonderful New Year and we are counting on your preference throughout the year!
********************
3ª Edição / Issue 3
A 3º edição da Revista PORTUGUESE LIGHTING NETWORK da AIPI, Associação dos Industriais Portugueses de Iluminação, foi publicada em Setembro de 2016 com duas versões (português e inglês).
Caríssimos leitores, com o sucesso das duas primeiras edições e com a gratificante aceitação do público, a Revista da AIPI - Portuguese Lighting Network - provou que merece um lugar no mercado de iluminação nacional.
Continuamos a trabalhar para dar cada vez mais visibilidade às marcas portuguesas de iluminação, tanto a nível nacional, mas principalmente a nível internacional. Desenvolvemos acções e actividades, acompanhamos as exigências do mercado e estamos atentos a cada novidade importante para o sector.
Esta terceira edição é dedicada à iluminação e decoração para Quartos, onde os leitores têm a oportunidade de tirar ideias ou sugestões de decoração, deixando-se inspirar pelas nossas dicas e luminárias de requinte e qualidade.
No nosso artigo de capa, “Superar desafios e barreiras”, a empresária Maria Albertina Albuquerque, Administradora da Candibambú, conta-nos um pouco sobre a sua experiência e como superar barreiras.
Em evidência está o certame internacional Interlight Moscovo e o respectivo mercado russo, onde destacamos a importância comercial do mesmo para Portugal e as suas especificidades.
Uma matéria-prima muito rica no centro do país é o vidro, muito utilizado na produção de luminárias, evidenciamos as suas características na nossa secção “Mãos de Artesãos”.
Mas muito, muito mais haveria a destacar!
Tire um pouco do seu tempo para folhear a nossa Revista, pois muitas são as novidades e os temas abordados.
Esperamos que a Portuguese Lighting Network continue a fazer parte da sua preferência e contamos consigo em futuras edições.
Dear readers,
With the success of the first two issues of Portuguese Lighting Network and the amazing recognition by the public, AIPI’s magazine proves that it deserves a place in the Portuguese lighting market.
We work every day to help Portuguese lighting brands to get more visibility, both in the National and International markets. We implement actions and activities, follow the demands of the market and we are aware of important developments to the sector.
Lighting and decoration for bedrooms is the theme of this third issue, don’t miss the opportunity to get new ideas for your interior decor; let yourself be inspired by our tips and stunning lamps.
Our cover story “Overcome obstacles” by Mrs. Maria Albertina Albuquerque, CEO of Candibambú, tells us about her experience in the lighting industry and how to overcome barriers.
Interlight Moscow and the Russian market are featured in the section “Trade Show”, take some time to read the article about the importance of this specific market to Portugal and its specificities.
Did you know that Portugal has a huge experience working with glass? This raw material is a jewel in the lighting industry and we highlight its characteristics in the “Artisanship” section.
Portuguese Lighting Network Magazine has many other subjects to explore.
We count on you in future issues and thank you for your preference.
********************
2ª Edição / Issue 2
A 2º edição da Revista PORTUGUESE LIGHTING NETWORK da AIPI, Associação dos Industriais Portugueses de Iluminação, foi publicada em Abril de 2016.
Prezados leitores, com o sucesso da primeira edição e com a gratificante aceitação do público, a Revista Portuguese Lighting Network provou que merece um lugar no mercado de iluminação nacional.
A AIPI – Associação dos Industriais Portugueses de Iluminação reforça o seu objectivo com o sector de iluminação nacional e internacional, comprometendo-se a promover as marcas portuguesas de iluminação, a dinamizar acções e actividades, a dar a conhecer tendências e exigências do mercado, assim como a apresentar novidades importantes para o sector.
A par destes princípios, dinamizamos o Design português, o saber fazer dos nossos artesãos, as nossas matérias-primas e a nossa cultura, alcançando todo o público em geral.
A primeira edição teve como princípio base dar-nos a conhecer. Aliás, como conhecer o nosso trabalho sem saber quem nós somos? Revela um lado mais institucional com a apresentação da nossa Associação e dos nossos Associados.
A 2ª edição
Esta segunda edição é dedicada à iluminação e decoração de Salas de Estar, onde os leitores têm a oportunidade de tirar ideias ou sugestões de decoração, deixando-se inspirar pelas nossas dicas e luminárias de requinte e qualidade.
Ao folhear a Revista Portuguese Lighting Network irá deparar-se com diversas áreas de interesse, desde feiras internacionais de reconhecida importância para o sector, descrição de mercados, entrevistas, novidades tecnológicas de iluminação, matérias-primas utilizadas na produção de luminárias, vários destaques com dicas e ideias de decoração e ainda uma área dedicada ao Design português.
No nosso artigo de capa, “Desafios da iluminação técnica”, o empresário Domingos São Pedro, administrador da Luzibérica, conta-nos um pouco da sua trajectória de sucesso, quais os maiores desafios que esta área enfrenta e por onde passa o seu futuro.
Em evidência nesta edição está o certame internacional Light+Building e o respectivo mercado alemão, onde destacamos a importância comercial deste para Portugal, quais os vários pontos a ter em conta no momento de negociar, como preparar o primeiro contacto e o horário laboral de referência.
A matéria-prima que seleccionámos para esta nova edição da Revista foi o cristal. Material valioso e de grande beleza, muito utilizado na produção de luminárias, conferindo-lhes o requinte e o brilho tão característico. Abordamos a sua história, a sua composição química, a melhor forma de o polir e de o cortar.
Veja, ainda, na Portuguese Lighting Network as mais recentes novidades tecnológicas na área dos LED, o Design super criativo do calçado português e fique a par de todas as dicas e sugestões de iluminação para a decoração de salas de estar.
Diante do exposto esperamos que os profissionais do sector e áreas afins possam desfrutar das informações que serão veiculadas trimestralmente e que, também, possam contribuir para a evolução da revista.
The PORTUGUESE LIGHTING NETWORK Magazine, Issue 2, of AIPI, Portuguese Lighting Association, was published in April 2016.
Dear Readers, with the success of the first issue and with gratifying public acceptance, the Portuguese Lighting Network Magazine has proven it deserves a place in the national lighting market.
AIPI - Portuguese Lighting Association reinforces its objective with the national and international lighting sector, committing itself to promote Portuguese lighting brands, to stimulate actions and activities, to raise awareness of market trends and requirements and to present important innovations for the sector.
In addition to these principles, we promote Portuguese Design, the know-how of our craftsmen, our raw materials and our culture, reaching the general public.
The first issue was intended to make us known. By the way, how to know our work without knowing who we are? It reveals a more institutional side with the presentation of our Association and our Members.
Issue 2
This second issue is dedicated to the lighting and decoration of living rooms, where readers have the opportunity to take ideas or suggestions of decoration, being inspired by our tips and lighting of refinement and quality.
When reading the Portuguese Lighting Network Magazine you will come across several areas of interest, from international fairs of recognized importance to the sector, market descriptions, interviews, technological novelties of lighting, raw materials used in the production of lamps, various highlights with tips and ideas for decoration and an area dedicated to Portuguese Design.
In our cover article, "Challenges of Technical Lighting", Domingos São Pedro, administrator of Luzibérica, tells us a little about his success trajectory and which are the biggest challenges facing this area and where his future is.
In this issue , we highlight the international fair Light + Building and the respective German market, where we highlight the commercial importance of this to Portugal, the various points to be taken into account when negotiating, how to prepare the first contact and the reference working time .
The raw material we selected for this new edition of the Magazine was the crystal. Valuable material of great beauty, much used in the production of luminaires, giving them the refinement and the brilliance so characteristic. We approach its history, its chemical composition, the best way to polish and cut it.
See also in the Portuguese Lighting Network the latest technological innovations in the area of LEDs, the Super creative design of Portuguese footwear and stay abreast of all the tips and suggestions of lighting for the decoration of living rooms.
In view of the above, we hope that the professionals of the sector and related areas can enjoy the information that will be transmitted quarterly and that, also, can contribute to the evolution of the magazine.
********************
1ª Edição / Issue 1
A 1º edição da Revista PORTUGUESE LIGHTING NETWORK da AIPI, Associação dos Industriais Portugueses de Iluminação, foi publicada em Dezembro de 2015.
É com imensa satisfação que lançamos a 1ª edição da Revista Portuguese LIGHTING Network, uma revista trianual dedicada, não só aos Associados da AIPI, mas a todo o sector de iluminação.
Com esta iniciativa, esperamos estabelecer uma ponte entre o sector de iluminação nacional e internacional, promover as marcas portuguesas de iluminação, dinamizar acções e actividades, dar a conhecer tendências e exigências do mercado, assim como apresentar novidades importantes para o sector.
O principal papel desta revista recai sobre três acções importantes: elucidar, esclarecer e informar, fazendo chegar o mais longe possível toda a informação relevante sobre o sector de iluminação.
Numa época de globalização, não podem mais existir sectores fechados, torna-se imperioso criar um espaço acessível, onde se possa reunir num único local toda a informação pertinente.
O trabalho da Associação passa por andar lado a lado com os fabricantes de iluminação, numa altura em que exportar se torna urgente para todos aqueles que desejam alcançar novos mercados e novos clientes e até sobreviver enquanto empresa viável.
O sector
As exportações de iluminação aumentaram 9% no primeiro semestre de 2015, face ao período homólogo do ano anterior, tendo as mesmas registado no ano 2014 um aumento de 10%.
O sector de iluminação está representado por 200 empresas nacionais com 5000 postos de trabalho. Em 2014, as exportações superaram os 115 milhões de euros, resultando num volume total de facturação do sector de mais de 185 milhões de euros.
A nossa aposta
A AIPI aposta no mercado de iluminação como um mercado em franca expansão, acreditando que o design e a qualidade dos produtos Portugueses serão a marca diferenciadora quando comparados com os mercados onde reina a produção em massa.
Estamos cientes que temos um longo percurso pela frente, mas os esforços propostos e a heterogeneidade da oferta nacional levarão a marca "Made in Portugal" além-fronteiras.
Acreditamos que esta revista seja uma mais valia para todos os Associados e parceiros da AIPI, assim como para todas as empresas ligadas ao sector de iluminação. Pois, apostamos na divulgação e na promoção dos produtos nacionais e na experiência dos nossos empresários, que acompanham a evolução do mercado e das novas tendências e tecnologia, ao mesmo tempo que defendem o saber fazer dos artesãos que permitem dar um toque único às suas peças.
Deixo umas palavras de agradecimento a todos os que têm colaborado com a Associação e que acreditam na continuação deste projecto e na sua relevância para o nosso sector. A Associação tem reunido esforços contínuos para ir ao encontro das necessidades de cada Sócio, trabalhando diariamente para para que as empresas prosperem nos mercados globais.
"A arquitectura é o jogo sábio, correcto e magnífico dos volumes dispostos sob a luz" - Le Corbusier
"Toda vez que falta luz, o invisível nos salta aos olhos" - Humberto Gessinger
Modesto Castro
Presidente da AIPI
The first issue of the PORTUGUESE LIGHTING NETWORK Magazine of AIPI, Portuguese Lighting Association, was published in December 2015.
It is with great satisfaction that we launched the first edition of Portuguese LIGHTING Network, a triannual magazine dedicated not only to AIPI Members, but to the entire lighting sector.
With this initiative, we hope to establish a bridge between the national and international lighting sector, promoting Portuguese lighting brands, streamline actions and activities, present trends and market requirements, and present important news for the sector.
The main role of this magazine lies in three important actions: to elucidate, clarify and inform, making as far as possible all relevant information about the lighting sector.
In an age of globalization, closed sectors can no longer exist, it is imperative to create an accessible space where all pertinent information can be gathered in one place.
The Association's work goes side by side with lighting manufacturers at a time when exporting becomes urgent for all those who want to reach new markets and new customers and even survive as a viable company.
The sector
Lighting exports increased by 9% in the first half of 2015, compared to the same period of the previous year, and recorded a 10% increase in the year 2014.
The lighting sector is represented by 200 national companies with 5000 jobs. In 2014, exports exceeded 115 million euros, resulting in a total turnover of more than 185 million euros.
Our bet
AIPI is committed to the lighting market as a booming market, believing that the design and quality of Portuguese products will be the differentiating brand when compared to the markets where mass production reigns.
We are aware that we have a long way to go, but the efforts proposed and the heterogeneity of the national supply will carry the "Made in Portugal" brand across borders.
We believe this magazine will be of value to all AIPI Members and partners, as well as to all companies involved in the lighting sector. So, we bet on the promotion and of national products and the experience of our businessmen, who follow the evolution of the market and new trends and technology, at the same time as they defend the know-how of the craftsmen that allow to give a unique touch to their pieces.
I leave a word of thanks to all those who have collaborated with the Association and who believe in the continuation of this project and its relevance to our sector. The Association has made continuous efforts to meet the needs of each Member, working on a daily basis so that companies thrive in global markets.
"Architecture is the learned game, correct and magnificent, of forms assembled in the light." - Le Corbusier
"Whenever the light fails, the invisible leaps into our eyes." - Humberto Gessinger
Modesto Castro
AIPI's President