Portuguese Lighting Network - 1ª Edição / Issue 1

Magazine Download

A 1º edição da Revista PORTUGUESE LIGHTING NETWORK da AIPI, Associação dos Industriais Portugueses de Iluminação, foi publicada em Dezembro de 2015.

É com imensa satisfação que lançamos a 1ª edição da Revista Portuguese LIGHTING Network, uma revista trianual dedicada, não só aos Associados da AIPI, mas a todo o sector de iluminação.

Com esta iniciativa, esperamos estabelecer uma ponte entre o sector de iluminação nacional e internacional, promover as marcas portuguesas de iluminação, dinamizar acções e actividades, dar a conhecer tendências e exigências do mercado, assim como apresentar novidades importantes para o sector.

O principal papel desta revista recai sobre três acções importantes: elucidar, esclarecer e informar, fazendo chegar o mais longe possível toda a informação relevante sobre o sector de iluminação.

Numa época de globalização, não podem mais existir sectores fechados, torna-se imperioso criar um espaço acessível, onde se possa reunir num único local toda a informação pertinente.

O trabalho da Associação passa por andar lado a lado com os fabricantes de iluminação, numa altura em que exportar se torna urgente para todos aqueles que desejam alcançar novos mercados e novos clientes e até sobreviver enquanto empresa viável.

O sector

As exportações de iluminação aumentaram 9% no primeiro semestre de 2015, face ao período homólogo do ano anterior, tendo as mesmas registado no ano 2014 um aumento de 10%.

O sector de iluminação está representado por 200 empresas nacionais com 5000 postos de trabalho. Em 2014, as exportações superaram os 115 milhões de euros, resultando num volume total de facturação do sector de mais de 185 milhões de euros.

A nossa aposta

A AIPI aposta no mercado de iluminação como um mercado em franca expansão, acreditando que o design e a qualidade dos produtos Portugueses serão a marca diferenciadora quando comparados com os mercados onde reina a produção em massa.

Estamos cientes que temos um longo percurso pela frente, mas os esforços propostos e a heterogeneidade da oferta nacional levarão a marca "Made in Portugal" além-fronteiras.

Acreditamos que esta revista seja uma mais valia para todos os Associados e parceiros da AIPI, assim como para todas as empresas ligadas ao sector de iluminação. Pois apostamos na divulgação e na promoção dos produtos nacionais e na experiência dos nossos empresários, que acompanham a evolução do mercado e das novas tendências e tecnologia, ao mesmo tempo que defendem o saber fazer dos artesãos que permitem dar um toque único às suas peças.

Deixo umas palavras de agradecimento a todos os que têm colaborado com a Associação e que acreditam na continuação deste projecto e na sua relevância para o nosso sector. A Associação tem reunido esforços contínuos para ir ao encontro das necessidades de cada Sócio, trabalhando diariamente para para que as empresas prosperem nos mercados globais.

"A arquitectura é o jogo sábio, correcto e magnífico dos volumes dispostos sob a luz" - Le Corbusier

"Toda vez que falta luz, o invisível nos salta aos olhos" - Humberto Gessinger

Modesto Castro Presidente da AIPI

---

The first issue of the PORTUGUESE LIGHTING NETWORK Magazine of AIPI, Portuguese Lighting Association, was published in December 2015.

It is with great satisfaction that we launched the first edition of Portuguese LIGHTING Network, a triannual magazine dedicated not only to AIPI Members, but to the entire lighting sector.

With this initiative, we hope to establish a bridge between the national and international lighting sector, promoting Portuguese lighting brands, streamline actions and activities, present trends and market requirements, and present important news for the sector.

The main role of this magazine lies in three important actions: to elucidate, clarify and inform, making as far as possible all relevant information about the lighting sector.

In an age of globalization, closed sectors can no longer exist, it is imperative to create an accessible space where all pertinent information can be gathered in one place.

The Association's work goes side by side with lighting manufacturers at a time when exporting becomes urgent for all those who want to reach new markets and new customers and even survive as a viable company.

The sector

Lighting exports increased by 9% in the first half of 2015, compared to the same period of the previous year, and recorded a 10% increase in the year 2014.

The lighting sector is represented by 200 national companies with 5000 jobs. In 2014, exports exceeded 115 million euros, resulting in a total turnover of more than 185 million euros.

Our bet

AIPI is committed to the lighting market as a booming market, believing that the design and quality of Portuguese products will be the differentiating brand when compared to the markets where mass production reigns.

We are aware that we have a long way to go, but the efforts proposed and the heterogeneity of the national supply will carry the "Made in Portugal" brand across borders.

We believe this magazine will be of value to all AIPI Members and partners, as well as to all companies involved in the lighting sector. So, we bet on the promotion and of national products and the experience of our businessmen, who follow the evolution of the market and new trends and technology, at the same time as they defend the know-how of the craftsmen that allow to give a unique touch to their pieces.

I leave a word of thanks to all those who have collaborated with the Association and who believe in the continuation of this project and its relevance to our sector. The Association has made continuous efforts to meet the needs of each Member, working on a daily basis so that companies thrive in global markets.

"Architecture is the learned game, correct and magnificent, of forms assembled in the light." - Le Corbusier

"Whenever the light fails, the invisible leaps into our eyes." - Humberto Gessinger

Modesto Castro

AIPI's President

#lighting #lamps #iluminação #design #decoração #decor #candeeiros #editorial